1
00:00:07,947 --> 00:00:10,603
Anya kenway,
2
00:00:10,637 --> 00:00:12,995
Jeg har point
med David Lasalle,
3
00:00:18,875 --> 00:00:21,864
Ikke ligefrem clubmed, vel?
4
00:00:21,899 --> 00:00:23,992
Du er klar, dr, Kenway,
5
00:00:24,025 --> 00:00:25,751
Bygning 16,
6
00:00:25,785 --> 00:00:28,277
Lige frem, tag en
højre, og følg skiltene,
7
00:00:28,310 --> 00:00:29,506
tak,
8
00:00:29,538 --> 00:00:31,001
Du må have en god dag,
9
00:00:31,033 --> 00:00:33,559
Det er jeg allerede, frue,
10
00:00:55,987 --> 00:00:59,441
Det er længe siden, Anya,
11
00:00:59,475 --> 00:01:02,896
Det er rigtig godt
at se dig igen,
12
00:01:06,384 --> 00:01:08,079
Ja,,,
13
00:01:08,111 --> 00:01:09,773
på en snoet måde,
14
00:01:12,595 --> 00:01:14,058
Dejligt sted,
15
00:01:14,090 --> 00:01:17,147
Du fortalte mig det ikke
arbejdede i et gulag,
16
00:01:17,180 --> 00:01:19,938
Jeg viser dig rundt,
17
00:01:23,558 --> 00:01:24,721
Burkmeer blev bygget
til h-Bomb forskning
18
00:01:24,754 --> 00:01:25,784
under den kolde krig,
19
00:01:25,818 --> 00:01:27,245
Det ved jeg, det ikke er
meget om faciliteter,
20
00:01:27,279 --> 00:01:28,740
men tro mig,
21
00:01:28,774 --> 00:01:30,833
du vil blive glad for dig
besluttede at komme herop,
22
00:01:30,867 --> 00:01:32,794
Jeg gik kun med til at se,
23
00:01:32,826 --> 00:01:34,819
Du lovede mig
24
00:01:34,853 --> 00:01:37,843
det mest fascinerende
min karrieres projekt,
25
00:01:37,876 --> 00:01:39,637
så fascinere mig,
26
00:01:49,269 --> 00:01:51,761
Fascineret endnu?
27
00:01:51,795 --> 00:01:53,455
Jeg har set stråling
Kammer før,
28
00:01:53,489 --> 00:01:55,647
Så går vi
til månen igen,
29
00:01:55,682 --> 00:01:58,671
eller prøver du bare
at overtage verden?
30
00:01:58,705 --> 00:02:02,292
Jeg er Roy Evereznak,
post-doc ud af cal tech,
31
00:02:02,325 --> 00:02:03,321
Glæder mig til at møde dig,
32
00:02:05,215 --> 00:02:07,541
Roy har været med
projekt fem måneder,
33
00:02:07,574 --> 00:02:09,201
Det tror jeg virkelig er
godt at du er her
34
00:02:09,235 --> 00:02:11,593
Dit essay om Bell's
sammenkoblingssætning,
35
00:02:11,627 --> 00:02:13,554
det var fantastiske ting, doc,
36
00:02:13,586 --> 00:02:15,414
Det var ligesom min bibel
i gymnasiet, mand,
37
00:02:15,447 --> 00:02:16,743
Jeg plejede at sove med
det under min hovedpude,
38
00:02:16,775 --> 00:02:19,201
Du er nødt til at tage dette
job, doc,
39
00:02:19,234 --> 00:02:21,028
Nå, jeg tager den
under rådgivning, Roy,
40
00:02:21,060 --> 00:02:22,854
Roy fik sin bachelor som 15-årig
41
00:02:22,888 --> 00:02:24,217
ligesom du gjorde,
42
00:02:24,249 --> 00:02:26,974
Åh, jeg er ligesom
pedel her omkring,
43
00:02:27,007 --> 00:02:28,469
Jeg kunne aldrig være i din
liga, dr, Kenway,
44
00:02:28,502 --> 00:02:30,695
Fokus for vores eksperiment
45
00:02:30,727 --> 00:02:32,588
er derinde,
46
00:02:32,620 --> 00:02:35,644
Roy, du og jeg har
nogle diagnoser at køre,
47
00:02:35,678 --> 00:02:37,770
Hvorfor tager du ikke fat
en stråledragt?
48
00:02:37,803 --> 00:02:39,497
Fortæl mig hvad du synes,
49
00:02:39,531 --> 00:02:41,358
Roy,,,
50
00:03:35,937 --> 00:03:38,661
der er ikke noget galt
med dit fjernsyn,
51
00:03:38,693 --> 00:03:41,484
Forsøg ikke at
juster billedet,
52
00:03:41,518 --> 00:03:44,474
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
53
00:03:44,508 --> 00:03:48,627
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
54
00:03:48,659 --> 00:03:51,649
Vi kan oversvømme dig
med tusind kanaler
55
00:03:51,683 --> 00:03:56,301
eller udvid ET enkelt billede
til krystalklarhed,,,
56
00:03:56,333 --> 00:03:58,593
og videre,
57
00:03:58,625 --> 00:04:00,219
Vi kan forme din vision
58
00:04:00,254 --> 00:04:03,508
til alt vores
fantasi kan skabe,
59
00:04:06,034 --> 00:04:07,728
For den næste time,
60
00:04:07,761 --> 00:04:11,481
vi vil kontrollere
alt hvad du ser og hører,
61
00:04:19,154 --> 00:04:22,577
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
62
00:04:22,610 --> 00:04:25,532
som når
fra det dybeste indre sind
63
00:04:25,567 --> 00:04:28,058
til de ydre grænser,
64
00:04:31,978 --> 00:04:37,990
Tilsyneladende uden grund rører du mange liv,
65
00:04:38,024 --> 00:04:39,883
men er der et skjult formål
66
00:04:39,917 --> 00:04:44,866
der ligger under
vores tilsyneladende tilfældige skæbner?
67
00:04:44,900 --> 00:04:46,993
"Urs-28" blev født
"Sasha vadimsky,"
68
00:04:47,026 --> 00:04:50,248
Belarus, Rusland, 1987,
69
00:04:50,282 --> 00:04:52,574
Det var hans ugifte mor
en tekniker i Tjernobyl,
70
00:04:52,607 --> 00:04:54,268
kritisk såret
ved ulykken,
71
00:04:54,301 --> 00:04:55,430
Hun vidste det ikke engang
Hun var gravid
72
00:04:55,464 --> 00:04:57,059
på det tidspunkt,
73
00:04:57,092 --> 00:04:58,553
Efter at reaktoren blæste,
74
00:04:58,587 --> 00:05:01,509
hun var i intensiv
pleje, komatøs,
75
00:05:01,543 --> 00:05:03,171
Fosteret inde i hende voksede,
76
00:05:03,203 --> 00:05:05,363
Seks måneder senere,
lige før hun døde,
77
00:05:05,396 --> 00:05:07,024
de russiske læger
udførte et kejsersnit
78
00:05:07,058 --> 00:05:08,420
og leverede det, du lige så,
79
00:05:08,453 --> 00:05:11,873
De satte den på en
livsunderstøttelsessystem,
80
00:05:11,908 --> 00:05:13,103
Troede ikke det ville overleve,
81
00:05:13,137 --> 00:05:14,365
men det gjorde det,
82
00:05:14,399 --> 00:05:16,292
Efter sovjet
fagforeningen kollapsede,
83
00:05:16,326 --> 00:05:18,618
urs-28 blev til sidst
bragt hertil
84
00:05:18,650 --> 00:05:20,113
til burkmeer,
85
00:05:20,145 --> 00:05:21,939
Og det er blevet holdt
i live sådan her
86
00:05:21,973 --> 00:05:23,135
alle disse år,
87
00:05:23,169 --> 00:05:24,963
Så længe det er
fodres intravenøst,
88
00:05:24,996 --> 00:05:27,388
det autonome nervesystem
holder hjertet i gang,
89
00:05:27,420 --> 00:05:28,584
organerne fungerer,,,
90
00:05:28,616 --> 00:05:30,942
Hvad med højere
hjernens funktion?
91
00:05:30,975 --> 00:05:32,801
Ingen, ingen bevidsthed overhovedet,
92
00:05:32,836 --> 00:05:36,955
Så hvorfor er jeg her?
93
00:05:36,987 --> 00:05:38,781
Jeg er fysiker,
ikke biolog,
94
00:05:42,568 --> 00:05:44,429
Genkender du det?
95
00:05:44,461 --> 00:05:47,718
Hvad er det her, astrofysik 101?
96
00:05:47,750 --> 00:05:49,113
Det er den teoretiske konstruktion
97
00:05:49,145 --> 00:05:50,475
af en tachyon,
98
00:05:50,508 --> 00:05:53,630
en hypotetisk
subatomare partikel,
99
00:05:53,664 --> 00:05:55,092
Det er det eneste
hurtigere end lyset,
100
00:05:55,125 --> 00:05:56,587
Hvis vi forstår det,
101
00:05:56,620 --> 00:05:58,314
vi kunne omskrive
fysikbøgerne,
102
00:05:58,348 --> 00:06:01,471
Det kan føre til en helhed
ny energikilde,
103
00:06:01,503 --> 00:06:02,965
Det er et stort "hvis"
104
00:06:02,998 --> 00:06:04,726
Når vi ikke engang gør det
ved om det findes,
105
00:06:04,759 --> 00:06:07,716
De udsendes af urs-28,
106
00:06:09,974 --> 00:06:12,433
Anya, dette er ikke hypotetisk,
107
00:06:12,465 --> 00:06:14,259
Dette er en egentlig læsning,
108
00:06:22,598 --> 00:06:24,060
Okay, David,
Jeg er officielt fascineret,
109
00:06:24,093 --> 00:06:26,716
Betyder det, at du vil
tage imod jobbet?
110
00:06:26,750 --> 00:06:28,744
Anya, det er Dr, Frank beimler,
111
00:06:28,777 --> 00:06:30,371
Han er direktør for burkmeer,
112
00:06:30,403 --> 00:06:32,098
Jeg er med, læge,
113
00:06:32,132 --> 00:06:33,593
fremragende,
114
00:06:33,627 --> 00:06:34,922
Vi begyndte dette projekt
115
00:06:34,956 --> 00:06:36,749
som en undersøgelse af en
U, R, S,
116
00:06:36,782 --> 00:06:38,444
Det er vores Lingo...
117
00:06:38,476 --> 00:06:40,603
"Uforklaret strålingskilde,"
118
00:06:40,636 --> 00:06:42,562
tak,
119
00:06:42,596 --> 00:06:44,290
Vores emne udsender alle mulige slags
120
00:06:44,323 --> 00:06:46,615
af høj intensitet,
elektromagnetiske impulser,
121
00:06:46,648 --> 00:06:48,376
Det er skøre tilfældige signaler,
122
00:06:48,409 --> 00:06:49,904
myon partikelstrømme,
123
00:06:49,936 --> 00:06:51,631
selv gammastråling,
124
00:06:51,665 --> 00:06:54,887
derfor kræver vi
beskyttelse omkring urs-28,
125
00:06:54,919 --> 00:06:56,382
Mærkelige ting,
126
00:06:56,414 --> 00:06:58,009
og det startede
udsender tachyoner?
127
00:06:58,043 --> 00:06:59,503
Det skete kun én gang,
128
00:06:59,538 --> 00:07:01,033
og kun i et mikrosekund,
129
00:07:01,066 --> 00:07:04,056
Vi har prøvet at få urs-28
130
00:07:04,088 --> 00:07:05,916
at generere dem
igen lige siden,
131
00:07:05,949 --> 00:07:07,675
Uden held,
132
00:07:07,710 --> 00:07:09,902
Fortæl mig, dr, Kenway,
133
00:07:09,935 --> 00:07:12,394
hvordan ville du foreslå det
vi nærmer os denne opgave?
134
00:07:14,918 --> 00:07:17,576
Nå, jeg ville ramme emnet
135
00:07:17,609 --> 00:07:20,898
med en række af
accelererede protoner
136
00:07:20,930 --> 00:07:23,820
indstillet på forskellige frekvenser,
137
00:07:23,854 --> 00:07:25,713
ligesom du havde tænkt dig,
138
00:07:28,305 --> 00:07:29,767
Se ikke så chokeret ud,
139
00:07:29,799 --> 00:07:31,593
Jeg så protonen
generatorer i I, C, U,
140
00:07:31,627 --> 00:07:33,754
Ærgerligt du ikke har kunnet det
141
00:07:33,786 --> 00:07:36,476
at finde ud af det rigtige
ligning for frekvensblandingen,
142
00:07:36,511 --> 00:07:38,404
Det er derfor, du er her, Anya,
143
00:07:39,833 --> 00:07:41,626
Velkommen ombord,
144
00:07:43,287 --> 00:07:44,982
Hvis det lykkes,
145
00:07:45,015 --> 00:07:46,875
det bliver det videnskabelige
århundredets kup,
146
00:07:46,908 --> 00:07:49,033
Vi ændrer
fysikkens ansigt,
147
00:07:49,068 --> 00:07:50,297
Og måske vinde en nobelpris
148
00:07:50,329 --> 00:07:51,393
undervejs,,,
149
00:07:51,425 --> 00:07:52,855
Ganske muligt,
150
00:07:52,888 --> 00:07:54,315
selvfølgelig,
151
00:07:54,349 --> 00:07:56,575
din urs-28 sætter måske ikke pris på
152
00:07:56,607 --> 00:07:57,871
bliver smækket
153
00:07:57,903 --> 00:07:59,996
med en masse
højenergi protoner,
154
00:08:00,030 --> 00:08:01,724
Urs-28 er ikke mere
155
00:08:01,757 --> 00:08:04,779
end en groft deformeret,
bestrålet masse af protoplasma,
156
00:08:04,813 --> 00:08:07,271
Måske, men han gav mig
et ret uhyggeligt udseende,
157
00:08:07,305 --> 00:08:08,401
Det er ren refleks,
158
00:08:08,434 --> 00:08:11,789
Hans hjerne har ingen visuel cortex,
159
00:08:11,823 --> 00:08:13,318
Du ved, David,
160
00:08:13,350 --> 00:08:14,812
hvis du, R, S, var en abe,
161
00:08:14,845 --> 00:08:16,838
du hører måske
ordet "Vivisection"
162
00:08:16,872 --> 00:08:18,333
Mere end du kan lide,
163
00:08:18,367 --> 00:08:19,728
Ja, godt,
en abe har en fungerende hjerne,
164
00:08:19,762 --> 00:08:21,888
Urs-28 gør ikke,
165
00:08:21,920 --> 00:08:24,910
Vis mig hvor jeg skal
hæng min tandbørste,
166
00:08:24,944 --> 00:08:26,273
Jeg går i gang,
167
00:08:28,133 --> 00:08:31,422
Alle vores nøglepersoner
bor lige her ved burkmeer,
168
00:08:31,455 --> 00:08:35,043
Nancy og jeg planlagde en
lille velkomstfest til dig
169
00:08:35,075 --> 00:08:36,969
hos os søndag aften,
170
00:08:37,003 --> 00:08:39,229
Bare folk fra
arbejde, ingen big deal,
171
00:08:39,261 --> 00:08:41,222
Jeg er ikke meget for
fester længere,
172
00:08:41,254 --> 00:08:42,749
Åh,
173
00:08:42,783 --> 00:08:45,340
Nå, der er ikke en
en hel masse socialt liv
174
00:08:45,374 --> 00:08:47,233
herude i boonies,
175
00:08:47,268 --> 00:08:49,127
Folk kigger
frem til det,
176
00:08:49,161 --> 00:08:50,955
Det ville være godt, hvis du kom,
177
00:08:52,515 --> 00:08:53,978
Jeg formoder ikke, du ville tro mig
178
00:08:54,010 --> 00:08:56,137
hvis jeg fortalte dig, at jeg ikke gør det
har noget at have på,
179
00:08:58,662 --> 00:09:00,223
kom nu,
180
00:09:09,624 --> 00:09:11,783
Hej Roy,
181
00:09:11,817 --> 00:09:13,478
Hvordan er vores urs-28 i eftermiddag?
182
00:09:13,511 --> 00:09:14,972
Nå, lad os se,,,
183
00:09:15,006 --> 00:09:16,999
i dag kom han hjem
bunden af den niende
184
00:09:17,031 --> 00:09:19,092
at vinde den lille liga
verdensserie titel,
185
00:09:19,124 --> 00:09:19,856
og han bragte en pige hjem
186
00:09:19,889 --> 00:09:21,450
efter kampen,
187
00:09:21,483 --> 00:09:23,110
så det formoder jeg, at han er
ikke længere jomfru,
188
00:09:23,144 --> 00:09:25,103
Han er manden, er han ikke?
189
00:09:25,137 --> 00:09:26,931
Jeg rykker bare i din
kæde, doc,
190
00:09:26,965 --> 00:09:28,659
Faktisk,
han har været meget sej hele eftermiddagen,
191
00:09:28,691 --> 00:09:30,353
ingen pigge i hans aflæsninger,
192
00:09:30,385 --> 00:09:33,175
Jeg har lige skiftet hans I, V,
193
00:09:33,210 --> 00:09:34,738
Jeg tror han kunne lide sin frokost,
194
00:09:34,770 --> 00:09:36,399
Han har slumret lige siden,
195
00:09:36,432 --> 00:09:38,492
Det lyder som om du er
blive knyttet,
196
00:09:38,525 --> 00:09:41,048
Nå, jeg har det vist dårligt
den lille fyr, du ved,
197
00:09:41,083 --> 00:09:42,710
Det er ikke meget af et liv,
198
00:09:42,743 --> 00:09:44,371
Og hvis du og de andre læger
199
00:09:44,405 --> 00:09:46,198
er i stand til at sætte op
dette eksperiment,
200
00:09:46,231 --> 00:09:47,992
det kommer kun til
blive værre for ham,
201
00:09:48,024 --> 00:09:50,783
Ingen kommer til skade, Roy,
202
00:09:50,815 --> 00:09:52,444
U, R, S,
Har ingen følelse eller tanke,
203
00:09:52,477 --> 00:09:53,341
Er du så sikker?
204
00:09:53,374 --> 00:09:54,935
Jeg har set hans e, E, G,,
205
00:09:54,968 --> 00:09:57,193
en fuldstændig flad streg afbrudt
ved tilfældige energiudbrud,
206
00:09:57,227 --> 00:09:58,289
Jeg ved det, men,,,
207
00:09:58,323 --> 00:09:59,286
Jeg er videnskabsmand,
208
00:09:59,320 --> 00:10:02,310
Jeg tror på fakta, ikke fantasi,
209
00:10:02,343 --> 00:10:03,970
og jeg foreslår, at du også gør det
210
00:10:04,004 --> 00:10:05,831
hvis du har tænkt dig det
forfølge dette område,
211
00:10:20,812 --> 00:10:22,872
Det betyder vel
du er en af os, Anya,
212
00:10:22,905 --> 00:10:25,496
Okay, velkommen ombord,
213
00:10:25,530 --> 00:10:27,722
Nå, hjælp jer selv,
214
00:10:30,613 --> 00:10:33,004
Jeg justerede algoritmen
til fasebølgetilsætning,
215
00:10:33,038 --> 00:10:34,698
men det skar det stadig ikke,
216
00:10:34,732 --> 00:10:37,788
Vi sidder fast på
initieringssekvens,
217
00:10:46,857 --> 00:10:48,385
Hvorfor så jeg det ikke?
218
00:10:48,417 --> 00:10:51,441
Måske er du for tæt på
til problemet,,,
219
00:10:51,474 --> 00:10:54,297
eller måske er jeg bare
klogere end dig,
220
00:11:00,144 --> 00:11:01,606
Og,,,
221
00:11:04,729 --> 00:11:07,087
vi kører begge simuleringer,
222
00:11:07,120 --> 00:11:09,080
Sammen med hundredvis af andre,,,
223
00:11:09,114 --> 00:11:11,074
du ved, gør du ikke,
224
00:11:11,107 --> 00:11:13,067
hvis vi regner forkert
på den rigtige vare,
225
00:11:13,100 --> 00:11:14,894
din urs-28 er historie,
226
00:11:14,926 --> 00:11:17,716
Der er ikke plads til fejl
på disse energiniveauer,
227
00:11:17,751 --> 00:11:19,378
Det er værd at tage risikoen,
228
00:11:19,410 --> 00:11:22,335
overvejer hvad
vi skal vinde,
229
00:11:23,564 --> 00:11:25,689
Jeg havde en underlig lille snak
med Roy evereznak i dag,
230
00:11:25,723 --> 00:11:28,813
Roy er en lys fyr,
231
00:11:28,846 --> 00:11:30,640
Han er et par kopek
under en rubel,
232
00:11:30,672 --> 00:11:33,231
men barnet knaser i fysikken
som ingens forretning,
233
00:11:33,263 --> 00:11:35,356
Hej, nok med butikken
snak, I to,
234
00:11:35,390 --> 00:11:37,483
Det her skal være en fest,
235
00:11:37,516 --> 00:11:38,943
Undskyld,
236
00:11:40,373 --> 00:11:41,833
Så hvordan mødtes I to?
237
00:11:41,868 --> 00:11:43,396
Vi mødtes lige her ved burkmeer,
238
00:11:43,428 --> 00:11:44,923
Nancy plejede at arbejde
i administrationen,
239
00:11:44,957 --> 00:11:46,286
Ah,
240
00:11:46,318 --> 00:11:48,644
Nå,
David har altid været en doven dater,
241
00:11:48,678 --> 00:11:50,870
David er rigtig glad
du er kommet om bord, Anya,
242
00:11:50,902 --> 00:11:52,365
Du er blandt venner,
243
00:11:52,397 --> 00:11:53,860
Hvis der er noget du har brug for,
244
00:11:53,892 --> 00:11:55,255
spørg venligst,
245
00:11:55,287 --> 00:11:58,145
Tak, det sætter jeg pris på,
246
00:12:00,338 --> 00:12:02,032
Skat, vil du snuppe vinen?
247
00:12:02,064 --> 00:12:03,826
Ja, selvfølgelig,
248
00:12:05,188 --> 00:12:07,812
Nå, kom så,
Lad os få nogle venner,
249
00:12:11,865 --> 00:12:13,393
Hej, hjælp jer selv,
250
00:12:23,358 --> 00:12:25,451
Min tante havde multipel sklerose,
251
00:12:25,483 --> 00:12:26,614
men hun var optimistisk
252
00:12:26,647 --> 00:12:28,042
og engageret i livet
253
00:12:28,075 --> 00:12:29,338
lige indtil den dag hun døde,
254
00:12:29,370 --> 00:12:30,800
"din holdning bestemmer
din højde,"
255
00:12:30,833 --> 00:12:32,228
hun plejede at sige,
256
00:12:33,655 --> 00:12:34,951
Er du okay, skat?
257
00:12:34,985 --> 00:12:37,078
Ja, jeg har det godt,
258
00:12:41,229 --> 00:12:42,061
Er du okay?
259
00:12:42,094 --> 00:12:43,522
Ja, ja, jeg har det godt,
260
00:12:43,556 --> 00:12:44,685
Jeg går hjem,
261
00:12:44,717 --> 00:12:46,312
Øh,,,jeg giver dig en tur,
262
00:12:46,346 --> 00:12:48,638
Jeg sagde jeg har det godt,
263
00:12:50,166 --> 00:12:51,130
Hvad sker der?
264
00:12:51,163 --> 00:12:52,160
Det er,,,
265
00:12:59,036 --> 00:13:02,192
Dr, Kenway, stadig i huset,
brænde midnatsolien,,,
266
00:13:02,225 --> 00:13:03,720
kan ikke sove
267
00:13:03,752 --> 00:13:05,514
når jeg løber
tal i mit hoved,
268
00:13:05,546 --> 00:13:06,710
Jeg får al min inspiration
269
00:13:06,742 --> 00:13:09,467
fra dem med
drysset,
270
00:13:09,500 --> 00:13:10,828
Hvorfor overrasker det mig ikke?
271
00:13:10,862 --> 00:13:13,419
Så det er du virkelig
kommer til at slå gamle Sasha
272
00:13:13,453 --> 00:13:15,679
med den triple-Decker
dosis af protoner?
273
00:13:15,711 --> 00:13:16,642
Så snart vi kan komme med
274
00:13:16,675 --> 00:13:18,536
den rigtige frekvensblanding,,,
275
00:13:18,569 --> 00:13:19,797
Det lyder meget smertefuldt,
276
00:13:19,831 --> 00:13:22,189
Det ville være,
277
00:13:22,223 --> 00:13:24,914
hvis emnet havde
evne til at føle smerte,
278
00:13:26,474 --> 00:13:28,036
Hvor længe varer processen?
279
00:13:28,068 --> 00:13:29,431
Teoretisk set,
280
00:13:29,464 --> 00:13:31,126
vi kunne beholde ham
på det i årevis,
281
00:13:31,158 --> 00:13:33,849
endda årtier,
282
00:13:33,883 --> 00:13:35,144
og vi har brug for årtier
283
00:13:35,178 --> 00:13:37,436
at kunne forstå
og udnytte energien
284
00:13:37,471 --> 00:13:39,962
af tachyonerne,
285
00:13:39,995 --> 00:13:40,959
[bipper]
286
00:13:40,992 --> 00:13:42,021
øh-åh,
287
00:13:42,055 --> 00:13:43,715
Houston, vi har et problem,
288
00:13:44,945 --> 00:13:46,904
Ligner Delta-Seven
sonden er løs,
289
00:13:46,938 --> 00:13:49,164
Jeg går og tjekker det,
290
00:13:49,196 --> 00:13:51,256
Åh, jeg får det,
Afslut din morgenmad,
291
00:13:51,289 --> 00:13:52,751
Aftensmad,
292
00:13:52,784 --> 00:13:56,405
rigtigt,
293
00:13:56,439 --> 00:13:58,199
Er du okay?
294
00:13:58,233 --> 00:14:00,923
Ja, jeg er okay,
295
00:14:04,976 --> 00:14:06,038
Whoa, who, whoa, doc!
296
00:14:07,401 --> 00:14:08,896
Du skal klæde dig,
297
00:14:10,490 --> 00:14:11,786
rigtigt,
298
00:14:11,818 --> 00:14:12,982
Undskyld,
299
00:14:13,014 --> 00:14:14,210
tak,
300
00:14:34,631 --> 00:14:37,355
Hej urs-28,
301
00:14:37,389 --> 00:14:39,016
Jeg hedder Anya,
302
00:14:39,050 --> 00:14:40,677
og jeg forsikrer dig
303
00:14:40,711 --> 00:14:43,335
det gør mig mere ondt
end det sårer dig,
304
00:14:48,417 --> 00:14:50,211
[alarmen lyder]
305
00:14:52,304 --> 00:14:55,393
advarsel,
strålingsniveauer stiger,
306
00:15:32,898 --> 00:15:35,987
Hov, hov, hov,
307
00:15:36,021 --> 00:15:37,715
Du skal klæde dig,
308
00:15:42,631 --> 00:15:43,594
rigtigt,
309
00:15:43,628 --> 00:15:45,422
Undskyld,
310
00:15:45,455 --> 00:15:47,116
tak,
311
00:16:06,461 --> 00:16:08,221
[taler russisk]
312
00:16:08,255 --> 00:16:11,344
[ oversætter ]: Jeg optog
mange energiske emissioner
313
00:16:11,376 --> 00:16:12,771
associeret med emnet,
314
00:16:12,806 --> 00:16:15,761
Strålingen
havde bivirkninger...
315
00:16:15,795 --> 00:16:18,486
Hovedpine og sådan noget,
316
00:16:18,519 --> 00:16:21,143
I ét tilfælde,
en sygeplejerske begyndte at se syner,
317
00:16:21,177 --> 00:16:22,936
hallucinerende syner
318
00:16:22,971 --> 00:16:27,655
af en lille dreng
Det ville se ud for hende,
319
00:16:27,688 --> 00:16:30,710
Det mentes at være resultatet
af strålingsforgiftning,
320
00:16:30,744 --> 00:16:32,538
men i sidste ende blev det afsløret
321
00:16:32,571 --> 00:16:35,361
som kvinden havde
en genetisk hjernesygdom,
322
00:16:35,394 --> 00:16:37,785
og blev fjernet fra hendes indlæg,
323
00:16:47,686 --> 00:16:49,380
Urs-28,,,
324
00:16:51,837 --> 00:16:53,964
Sasha,,,
325
00:16:53,997 --> 00:16:56,190
er der en hemmelighed du gemmer?
326
00:17:01,173 --> 00:17:03,963
Eller er min sygdom
påvirker mit sind?
327
00:17:11,370 --> 00:17:13,497
Fortæl mig ikke, at du har
været her hele natten,
328
00:17:13,530 --> 00:17:15,057
Jeg gik igennem
de russiske filer,
329
00:17:15,092 --> 00:17:18,181
og jeg brugte noget tid i
I, C, U,,
330
00:17:18,214 --> 00:17:21,270
og mens jeg var derinde,
der var en e, M, P, Burst,
331
00:17:21,304 --> 00:17:23,130
Og?
332
00:17:25,322 --> 00:17:26,785
Intet,
333
00:17:26,817 --> 00:17:28,977
Det var bare en mærkelig fornemmelse,
334
00:17:31,369 --> 00:17:33,329
Du er nødt til at tage
pas bedre på dig selv,
335
00:17:33,362 --> 00:17:34,957
I din tilstand,,,
336
00:17:34,989 --> 00:17:37,480
du behøver ikke at minde mig om det
at jeg har en dødelig sygdom,
337
00:17:37,515 --> 00:17:39,342
Det er noget jeg
leve med hver dag,
338
00:17:41,168 --> 00:17:42,630
Gå hjem,
339
00:17:42,662 --> 00:17:44,157
Få noget hvile,
340
00:17:45,919 --> 00:17:47,281
Fortsæt,
341
00:17:47,314 --> 00:17:49,274
Roy skal tilbage for
det andet skift
342
00:17:49,307 --> 00:17:50,271
når som helst nu,
343
00:17:50,304 --> 00:17:51,865
Hvis du ikke går,
344
00:17:51,898 --> 00:17:53,759
Jeg vil fortælle
Roy for at spille sin rap
345
00:17:53,792 --> 00:17:54,390
uden høretelefoner,
346
00:17:54,422 --> 00:17:57,479
Okay,
347
00:17:57,511 --> 00:18:00,336
Okay, jeg går,
348
00:18:23,223 --> 00:18:25,483
Sashas toast,,,
349
00:18:28,405 --> 00:18:31,728
og vi kan ikke lade Sasha skåle
350
00:18:31,761 --> 00:18:38,969
fordi Sasha er
kun én jeg kender,,,
351
00:18:39,003 --> 00:18:41,129
hvem har det værre end mig
352
00:18:54,650 --> 00:18:56,676
Jackpot,
353
00:19:18,567 --> 00:19:20,028
Hej Janie,
354
00:19:20,062 --> 00:19:21,523
Jeg talte med dr, Beimler,
355
00:19:21,557 --> 00:19:23,516
Han sagde, at det er okay, hvis jeg dækker
resten af dit skift,
356
00:19:23,550 --> 00:19:24,945
Tag afsted når som helst,
357
00:19:24,979 --> 00:19:27,736
Tak, Roy,
358
00:19:27,769 --> 00:19:28,932
Jeg skylder dig en,
359
00:19:28,965 --> 00:19:30,559
Hvordan har min dreng det?
360
00:19:30,592 --> 00:19:31,987
Ud som et lys,
Hvad forventede du ellers?
361
00:19:32,021 --> 00:19:33,482
Vi ses i morgen,
362
00:19:33,516 --> 00:19:34,977
farvel
363
00:20:59,653 --> 00:21:01,514
Jeg gjorde næsten en forskel,
364
00:21:15,964 --> 00:21:17,891
Har en joke til dig, sash,
365
00:21:20,183 --> 00:21:23,538
Har du hørt om
ny restaurant på jupiter?
366
00:21:23,571 --> 00:21:26,194
Maden er fantastisk,
men stemningen er dårlig,
367
00:21:28,255 --> 00:21:30,115
Det var en god en, ikke?
368
00:21:34,600 --> 00:21:36,095
Du ved, sash,
369
00:21:36,128 --> 00:21:37,789
videnskaben messing har
store planer for dig,
370
00:21:37,822 --> 00:21:39,616
Du formodes
at hjælpe dem med at løse
371
00:21:39,648 --> 00:21:41,211
universets mysterier,
372
00:21:41,243 --> 00:21:43,204
De går kun
at torturere dig
373
00:21:43,236 --> 00:21:44,432
i 20 eller 30 år
374
00:21:44,466 --> 00:21:47,820
at gøre det,
375
00:21:47,854 --> 00:21:49,648
Nå, ikke på mit vagt,
376
00:21:57,455 --> 00:21:59,249
Jeg vil hjælpe
du undslipper dette helvede
377
00:21:59,281 --> 00:22:00,910
den eneste måde jeg kan,
378
00:22:59,803 --> 00:23:01,233
Nødsituation,
379
00:23:01,266 --> 00:23:02,860
Kritiske livssystemer,
380
00:23:04,985 --> 00:23:06,281
Nej!
381
00:23:06,315 --> 00:23:07,810
Hvad fanden,,,
382
00:23:59,000 --> 00:24:00,462
Jane,,,
383
00:24:00,495 --> 00:24:02,388
Hvor er Roy?
384
00:24:02,422 --> 00:24:03,883
Han er i laboratoriet,
385
00:24:03,917 --> 00:24:05,412
Nej, han er ikke i laboratoriet,
Jeg var lige i laboratoriet,
386
00:24:05,445 --> 00:24:07,837
Urs-28 er helt alene?
387
00:24:07,869 --> 00:24:09,697
Dr, Beimler vil ramme taget,
388
00:24:09,731 --> 00:24:12,089
Gå derind og se ham,
men lad ikke nogen komme ind,
389
00:24:12,122 --> 00:24:13,584
Forstår du det?
390
00:24:13,617 --> 00:24:14,581
Ja, men...
391
00:24:14,614 --> 00:24:16,109
gå,
392
00:24:22,419 --> 00:24:23,814
David...
393
00:24:23,849 --> 00:24:25,010
Anya, jeg vidste, du ville gøre det,
394
00:24:25,045 --> 00:24:26,340
Din sidste serie af ligninger
395
00:24:26,373 --> 00:24:27,337
er svaret,
396
00:24:27,370 --> 00:24:28,333
David, hvor er Roy?
397
00:24:28,366 --> 00:24:29,529
Hørte du mig ikke?
398
00:24:29,562 --> 00:24:31,024
Jeg kørte simuleringen,
Det tjekkede ud,
399
00:24:31,057 --> 00:24:32,983
Vi kan starte
eksperimentere i morgen,
400
00:24:33,017 --> 00:24:34,577
Hør her,
Der er sket noget med Roy,
401
00:24:34,612 --> 00:24:36,870
Hvad taler du om?
402
00:24:38,364 --> 00:24:39,927
Jeg ved det ikke præcist,
403
00:24:39,959 --> 00:24:41,621
Han er forsvundet,
404
00:24:41,653 --> 00:24:43,980
Han var i laboratoriet,
405
00:24:44,013 --> 00:24:47,433
og jeg var hjemme,
406
00:24:47,468 --> 00:24:50,323
og jeg så det,
407
00:24:50,358 --> 00:24:52,783
David, jeg tror, jeg oplever
en eller anden form for forbindelse
408
00:24:52,815 --> 00:24:54,210
med Sasha,
409
00:24:54,244 --> 00:24:55,374
Anya,,,
410
00:24:55,406 --> 00:24:56,701
Jeg mister ikke forstanden,
411
00:24:56,736 --> 00:24:58,430
Jeg læste de russiske filer,
412
00:24:58,463 --> 00:25:01,021
Der var en sygeplejerske, der
overvågede Sasha,
413
00:25:01,054 --> 00:25:03,147
Hun så en lille dreng
dukke op ud af den blå luft,
414
00:25:03,179 --> 00:25:04,642
Det var hvad jeg så,
415
00:25:04,674 --> 00:25:07,233
Kvinden viste sig
at have en hjernetumor,
416
00:25:07,265 --> 00:25:09,226
Det var det, der var årsagen
hallucinationerne,
417
00:25:09,258 --> 00:25:10,920
Måske,
418
00:25:10,952 --> 00:25:14,907
Eller måske var Sasha i stand
at nå hende telepatisk
419
00:25:14,939 --> 00:25:16,867
på grund af
problem i hendes hjerne,
420
00:25:16,900 --> 00:25:19,258
ligesom min tilstand
tillader mig
421
00:25:19,292 --> 00:25:21,915
at opleve ting, der
resten af jer kan ikke
422
00:25:21,949 --> 00:25:24,175
Du er under meget pres,
423
00:25:24,207 --> 00:25:25,869
Du får næsten ikke søvn,
424
00:25:25,901 --> 00:25:27,331
Ikke underligt, dit sind
spiller et trick,
425
00:25:27,364 --> 00:25:29,257
David, hvis du havde set
hvad jeg lige så, du...
426
00:25:29,289 --> 00:25:31,649
Du er på tung medicin,
427
00:25:31,681 --> 00:25:34,141
Nogle af disse stoffer har
neurale bivirkninger,
428
00:25:38,991 --> 00:25:41,248
Beder du mig om det
vantro mine egne sanser?
429
00:25:41,283 --> 00:25:42,778
nej,
430
00:25:42,811 --> 00:25:45,867
Jeg beder dig om at være det
hvad du altid har været,
431
00:25:45,900 --> 00:25:47,395
en videnskabsmand,
432
00:25:52,609 --> 00:25:54,104
Noget ord fra Roy?
433
00:25:54,138 --> 00:25:55,467
nej,
434
00:25:55,499 --> 00:25:58,324
Jeg prøvede ham derhjemme,
men ingen svarer
435
00:25:58,357 --> 00:25:59,984
Har du tjekket
aflæsninger til 2:15?
436
00:26:00,018 --> 00:26:01,546
Der var et kort fald
437
00:26:01,579 --> 00:26:03,041
i forsøgspersonens iltniveauer
438
00:26:03,073 --> 00:26:04,536
2:12 i eftermiddag,
439
00:26:04,568 --> 00:26:06,197
Videoafspilningen?
440
00:26:06,230 --> 00:26:07,857
Videoen gik ud
i et par sekunder
441
00:26:07,891 --> 00:26:09,352
omtrent samtidig,
442
00:26:09,386 --> 00:26:11,512
Vi har haft problemer
med de nye systemer...
443
00:26:11,544 --> 00:26:12,575
tak,
444
00:26:12,608 --> 00:26:14,733
Jeg tager over nu
445
00:26:14,768 --> 00:26:16,826
Okay, dr, Kenway,
446
00:26:16,860 --> 00:26:17,691
Har du brug for, at jeg gør...
447
00:26:17,723 --> 00:26:18,754
Nej, du kan gå,
448
00:26:18,787 --> 00:26:20,448
Tak, Jane,
449
00:26:27,657 --> 00:26:30,347
Fantastisk,,,
450
00:26:30,380 --> 00:26:32,440
og du har kørt dette
gennem simuleringen?
451
00:26:32,472 --> 00:26:33,170
Fem gange,
452
00:26:33,204 --> 00:26:34,433
Det er guld,
453
00:26:34,466 --> 00:26:37,224
Jeg sagde, at Anya ville knække det,
454
00:26:37,256 --> 00:26:39,217
Udstyret er på plads,
455
00:26:39,249 --> 00:26:41,310
Vi kan være i gang
inden udgangen af i morgen,
456
00:26:43,235 --> 00:26:44,598
Hvad er problemet, David?
457
00:26:46,823 --> 00:26:48,552
Nåh,,,,bare,,,
disse lange dage
458
00:26:48,585 --> 00:26:50,478
har sat en
stor belastning for hende,
459
00:26:50,510 --> 00:26:53,136
Vær specifik,
460
00:26:53,169 --> 00:26:55,262
Det siger hun, at hun er
oplever ting,
461
00:26:56,757 --> 00:26:58,218
Hun tror, hun er udviklet
462
00:26:58,252 --> 00:27:00,974
en eller anden form for empatisk
forbindelse med urs-28,
463
00:27:03,002 --> 00:27:05,826
Åh, hun har lige været
lægge lange timer,
464
00:27:05,858 --> 00:27:07,486
og i hendes tilstand,,,
465
00:27:07,520 --> 00:27:09,779
tror du hun går igennem
en slags sammenbrud?
466
00:27:09,812 --> 00:27:11,638
Jeg ved det ikke,
467
00:27:11,672 --> 00:27:14,030
Hvor er hun nu?
468
00:27:27,483 --> 00:27:30,408
Det ved jeg, at du ikke gjorde
vil såre ham,
469
00:27:30,441 --> 00:27:32,267
Han prøvede at dræbe dig,
470
00:27:32,301 --> 00:27:35,291
Hvilket valg havde du?
471
00:27:45,988 --> 00:27:47,449
Du ved, Sasha,
472
00:27:47,482 --> 00:27:52,198
du og jeg er næsten
i samme båd,
473
00:27:52,233 --> 00:27:56,982
Du er ikke en del af denne verden,
474
00:27:57,016 --> 00:27:59,242
Snart bliver jeg heller ikke,
475
00:28:03,494 --> 00:28:05,054
Jeg ville kun ønske, jeg havde fundet
476
00:28:05,089 --> 00:28:07,944
flere af svarene
jeg ledte efter,,,
477
00:28:10,304 --> 00:28:12,995
og jeg ville ønske der var
noget jeg kunne gøre for dig,
478
00:28:20,868 --> 00:28:23,192
Hjælp mig,
479
00:28:32,328 --> 00:28:33,790
Hvor er jeg?
480
00:28:33,823 --> 00:28:35,517
Hvem er du?
481
00:28:35,550 --> 00:28:37,411
Jeg er Sashas mor,
482
00:28:39,271 --> 00:28:42,560
Dette er Sasha, som jeg kender ham,
483
00:28:42,593 --> 00:28:46,978
en perfekt lille dreng
som aldrig vågner
484
00:28:47,010 --> 00:28:49,934
fordi hans bevidsthed
er fanget i din verden,
485
00:28:53,787 --> 00:28:57,542
Parallelle dimensioner,,,
486
00:28:57,574 --> 00:28:59,933
med Sasha fanget mellem,,,
487
00:28:59,966 --> 00:29:03,621
hans sind er broen
giver os mulighed for at kommunikere
488
00:29:03,653 --> 00:29:06,443
mellem vores verdener,
489
00:29:06,478 --> 00:29:07,973
Ved du, hvordan du slipper ham fri?
490
00:29:08,006 --> 00:29:10,597
nej,
491
00:29:12,490 --> 00:29:13,952
Prøv,
492
00:29:13,985 --> 00:29:15,679
Du er hans eneste håb,
493
00:29:17,938 --> 00:29:19,399
Har du nogen børn?
494
00:29:21,591 --> 00:29:23,619
Nå,
hvis du passer ham
495
00:29:23,652 --> 00:29:25,179
i din verden,
496
00:29:25,213 --> 00:29:27,240
så er han også dit barn
497
00:29:41,523 --> 00:29:43,516
Anya? Anya?
498
00:29:43,550 --> 00:29:45,210
Anya?
499
00:30:04,649 --> 00:30:08,137
Og Sasha har skabt en splid
500
00:30:08,170 --> 00:30:10,396
mellem vores dimension
og en anden,
501
00:30:11,558 --> 00:30:13,352
Jeg har set denne dimension,
502
00:30:13,385 --> 00:30:14,847
Jeg ved det findes,
503
00:30:14,880 --> 00:30:17,305
Anya,,,
504
00:30:17,338 --> 00:30:20,228
du har det ikke godt,
505
00:30:20,262 --> 00:30:23,185
Hvorfor tager du dig ikke lidt tid,
få styr på dig selv?
506
00:30:27,437 --> 00:30:29,065
Hvor meget tid, læge?
507
00:30:30,626 --> 00:30:32,088
Jeg er død om et år,
508
00:30:34,147 --> 00:30:35,841
jeg er ked af det,
509
00:30:35,875 --> 00:30:38,134
men du er officielt
uden for dette projekt,
510
00:30:39,628 --> 00:30:41,987
Du kan ikke gøre dette!
511
00:30:42,020 --> 00:30:43,316
Jeg har ikke noget valg,
512
00:30:43,349 --> 00:30:45,143
Vi er så små
barnets eneste chance,
513
00:30:45,176 --> 00:30:46,472
David,,,
514
00:30:53,747 --> 00:30:54,942
David,
du er nødt til at tale med ham,
515
00:30:54,976 --> 00:30:56,039
Du er nødt til at gøre noget,
516
00:30:56,072 --> 00:30:57,268
Du er nødt til at stoppe ham,
517
00:30:57,301 --> 00:30:58,165
Der er intet jeg kan gøre
518
00:30:58,198 --> 00:31:00,390
Dr, Kenway?
519
00:31:00,424 --> 00:31:02,583
Jeg skal hjælpe
dig til dit kvarter,
520
00:31:07,964 --> 00:31:09,393
Jeg er ked af det, Anya,
521
00:31:12,515 --> 00:31:14,276
Alle er ked af det,,,
522
00:31:17,133 --> 00:31:19,757
og i morgen,
i videnskabens navn,
523
00:31:19,790 --> 00:31:22,548
du bliver forfærdeligt
torturere en lille dreng,
524
00:32:35,464 --> 00:32:37,191
Det er det,,,
525
00:33:14,430 --> 00:33:16,689
[banker]
526
00:33:27,850 --> 00:33:29,578
Jeg ved det kun er 5:30,,,
527
00:33:29,611 --> 00:33:31,737
bare rolig, kom ind,
528
00:33:31,770 --> 00:33:33,763
Hvad sker der gb?
529
00:33:36,919 --> 00:33:38,979
Jeg ved, hvordan man sender
Sasha igennem,
530
00:33:39,012 --> 00:33:40,740
Hvad?
531
00:33:40,773 --> 00:33:41,736
Hvor er din bærbare computer?
532
00:33:46,354 --> 00:33:50,340
Det er, øh,,, det er utroligt,
533
00:33:50,373 --> 00:33:52,001
Vi kan bruge protonarrayet,
534
00:33:53,595 --> 00:33:56,950
Det er allerede sat op i
I, C, U,
535
00:33:56,984 --> 00:33:59,575
I stedet for at træne
dem på Sasha,
536
00:33:59,608 --> 00:34:01,335
vi kan sætte op
koordinater til at støde sammen
537
00:34:01,369 --> 00:34:03,893
i en singularitet ovenfor
livsstøttekammeret,
538
00:34:03,927 --> 00:34:06,152
Vi kan forstærke tachyonerne
539
00:34:06,185 --> 00:34:07,780
i Sashas hjerne
540
00:34:07,813 --> 00:34:10,969
og tegne dem op
til singulariteten,
541
00:34:11,002 --> 00:34:12,995
at slå hul i
rum-tid kontinuum,
542
00:34:13,029 --> 00:34:16,649
Selv på den vilde chance
at dette er muligt,
543
00:34:16,683 --> 00:34:19,639
du ville aldrig have nok strøm,
544
00:34:19,672 --> 00:34:21,134
Hullet ville
kun skal eksistere
545
00:34:21,167 --> 00:34:22,695
i et nanosekund,
546
00:34:22,729 --> 00:34:24,954
Sasha ville med det samme
blive trukket igennem
547
00:34:24,987 --> 00:34:26,748
til hans naturlige
punkt i rum-tid,
548
00:34:26,781 --> 00:34:28,941
og blive reintegreret
549
00:34:28,974 --> 00:34:30,502
med sit andendimensionelle selv,
550
00:34:30,535 --> 00:34:32,561
Alt hvad vi behøver at gøre
551
00:34:32,595 --> 00:34:36,149
er Afled nok strøm
fra resten af burkmeer
552
00:34:36,182 --> 00:34:37,511
til protonen
generatorer i laboratoriet,
553
00:34:37,544 --> 00:34:39,338
Beimler vil aldrig tillade det,
554
00:34:39,371 --> 00:34:40,601
Åh, vi kan ikke fortælle beimler,
555
00:34:42,228 --> 00:34:44,819
David,
Jeg har bevist for dig, at...
556
00:34:44,853 --> 00:34:46,181
Alt hvad du har bevist for mig
557
00:34:46,215 --> 00:34:48,772
er, at tachyoner rejser
interdimensionelt,
558
00:34:48,806 --> 00:34:50,101
Det betyder ikke
559
00:34:50,134 --> 00:34:51,829
at jeg tror på det
urs-28 er en lille dreng,
560
00:34:51,862 --> 00:34:54,353
eller som du har set
denne anden dimension
561
00:34:54,386 --> 00:34:57,409
som du planlægger at sende ham til,
562
00:34:58,971 --> 00:35:04,086
Det sagde du engang til mig
måske er der mening,
563
00:35:04,120 --> 00:35:05,980
et uset større gode
564
00:35:06,013 --> 00:35:08,970
i selv vores værste tragedier,
565
00:35:09,003 --> 00:35:10,597
Nå, nu ved jeg det
566
00:35:10,631 --> 00:35:12,624
at det er min sygdom
567
00:35:12,657 --> 00:35:14,418
det tillader mig
at opleve ting
568
00:35:14,451 --> 00:35:15,946
at måske nej
en anden har nogensinde
569
00:35:15,979 --> 00:35:17,939
og det er hvad der er
vil tillade mig
570
00:35:17,972 --> 00:35:21,128
for at redde denne lille dreng
når ingen andre kan,
571
00:35:21,161 --> 00:35:23,188
Okay,
hvordan ved jeg, at denne dreng eksisterer?
572
00:35:25,347 --> 00:35:29,366
Jeg mener, jeg går med på det her,
det er slutningen på min karriere,
573
00:35:29,400 --> 00:35:30,928
Hvordan kan du spørge mig
at smide alt væk
574
00:35:30,961 --> 00:35:33,319
på chancen for dig
kan være rigtigt?
575
00:35:33,353 --> 00:35:36,143
Fordi indsatsen
er for høje til ikke,
576
00:35:36,176 --> 00:35:37,804
Et menneskeliv,,,
577
00:35:43,119 --> 00:35:45,345
se, måske er dette
sidste desperate vildfarelse
578
00:35:45,378 --> 00:35:47,238
af en døende kvinde,
579
00:35:47,271 --> 00:35:51,424
men hvis jeg har ret,
580
00:35:51,457 --> 00:35:54,414
så hvad jeg har oplevet
er ikke sindssyge,
581
00:35:54,447 --> 00:35:56,041
Det er skæbnen,,,
582
00:36:00,028 --> 00:36:02,320
måske endda Guds hånd,
583
00:36:05,642 --> 00:36:07,203
Hjælp mig, David,
584
00:36:19,594 --> 00:36:21,221
Jeg bad Jane tage en pause,
585
00:36:21,255 --> 00:36:22,882
at jeg ville passe på alt
586
00:36:22,916 --> 00:36:24,377
i en time eller deromkring,
587
00:36:24,411 --> 00:36:26,204
Men det betyder ikke nogen
andet kommer måske ikke forbi,
588
00:36:26,238 --> 00:36:29,161
Bare giv mig den kraft, jeg har brug for,
589
00:36:29,194 --> 00:36:30,290
Okay,
590
00:36:30,324 --> 00:36:31,785
Og David?
591
00:36:31,818 --> 00:36:33,180
tak,
592
00:36:35,041 --> 00:36:36,702
ja,
593
00:36:43,777 --> 00:36:45,837
Godmorgen, Sasha,
594
00:36:45,870 --> 00:36:48,328
Med lidt held,
du skal på tur i dag,
595
00:37:31,812 --> 00:37:33,174
Åh, David,
596
00:37:33,207 --> 00:37:35,035
morgen,
597
00:37:35,068 --> 00:37:37,360
Jeg ville fortælle
du hvor dårligt jeg har det
598
00:37:37,393 --> 00:37:38,655
at vi var nødt til at lade Anya gå,
599
00:37:38,689 --> 00:37:40,383
Jeg ved, hvor tæt du er,
600
00:37:40,416 --> 00:37:42,044
Ja, jeg
mener,,, hun er en professionel,
601
00:37:42,077 --> 00:37:43,539
Hun kommer over det,
602
00:37:43,572 --> 00:37:45,897
Jeg vil gerne over
den endelige tjekliste
603
00:37:45,930 --> 00:37:46,562
før vi faktisk...
604
00:37:46,595 --> 00:37:47,957
Dr, Beimler,,,
605
00:37:47,990 --> 00:37:49,784
Dr, Kenway er i laboratoriet!
606
00:38:04,275 --> 00:38:05,304
Kom ud derfra!
607
00:38:10,852 --> 00:38:12,214
Hvad fanden laver hun?
608
00:38:13,443 --> 00:38:15,636
Anya, kom ud derfra!
609
00:38:15,669 --> 00:38:16,898
Computeren kører
610
00:38:16,931 --> 00:38:18,160
en slags automatisk sekvens
611
00:38:18,194 --> 00:38:19,755
Nå, luk den ned,
612
00:38:19,788 --> 00:38:21,150
jeg kan ikke,
613
00:38:21,183 --> 00:38:22,977
Hun styrer det
inde fra I, C, U,
614
00:38:23,010 --> 00:38:25,037
Gå ind og få hende ud derfra,
615
00:38:30,119 --> 00:38:31,548
Sir, hun beskadigede dragterne,
616
00:38:31,581 --> 00:38:33,441
Der er flere i
strålingslaboratoriet,
617
00:38:33,474 --> 00:38:35,102
Anya, Anya, du er syg,
618
00:38:35,135 --> 00:38:38,690
Du ved det ikke
hvad du laver,
619
00:38:38,723 --> 00:38:40,185
David, tal med hende,
620
00:38:40,218 --> 00:38:41,613
Hvad kan jeg fortælle hende, Frank?
621
00:38:41,646 --> 00:38:44,038
Du kan fortælle hende det
kom ud derfra!
622
00:38:44,071 --> 00:38:45,699
Vi lukker for strømmen,
623
00:38:45,732 --> 00:38:47,127
Du kan ikke,
624
00:38:47,161 --> 00:38:48,855
Hvis du prøver, vil du blæse
hvert kredsløb på dette sted,
625
00:38:48,888 --> 00:38:50,250
og elektrocut urs-28,
626
00:38:50,283 --> 00:38:51,546
Hvad taler du om?
627
00:38:51,579 --> 00:38:53,406
Jeg blokerede kredsløbene,
628
00:38:53,439 --> 00:38:55,034
Er du en del af det her?
629
00:38:55,067 --> 00:38:56,794
Jeg kunne bare ikke tage den
chance for at hun har ret
630
00:38:59,850 --> 00:39:02,641
Systemet vil ikke tage magten!
631
00:39:02,674 --> 00:39:04,069
Det vil, det vil,
632
00:39:04,102 --> 00:39:05,132
Det er kun en sikkerhedsforanstaltning
633
00:39:05,165 --> 00:39:06,096
i systemet,
634
00:39:06,129 --> 00:39:07,325
Gå ned til adgangspanelet,
635
00:39:07,358 --> 00:39:09,584
og fjern k-6
modstandskort,
636
00:39:12,009 --> 00:39:13,205
Har du mistet forstanden?
637
00:39:15,995 --> 00:39:16,792
Få hende ud derfra,
638
00:39:16,825 --> 00:39:17,955
Nej!
639
00:39:17,988 --> 00:39:19,616
Jensen, forlad hende
alene, lad hende være!
640
00:39:27,688 --> 00:39:30,346
Jeg kan ikke nå,
641
00:39:30,379 --> 00:39:32,571
Jeg kan ikke komme derind
med denne hjelm,
642
00:39:34,000 --> 00:39:35,030
Åh, min gud,
643
00:39:37,587 --> 00:39:39,348
Anya, lad være!
644
00:39:41,740 --> 00:39:44,165
Hun holder ikke 30 sekunder
uden det jakkesæt,
645
00:39:44,198 --> 00:39:45,195
Kom ud derfra,
646
00:40:10,408 --> 00:40:13,265
Du bliver nødt til at komme med
mig, læge,
647
00:40:13,298 --> 00:40:15,889
Jensen,
lad hende ikke komme i nærheden af konsollen,
648
00:40:15,922 --> 00:40:18,181
Det bliver det ikke
ske, læge,
649
00:40:22,732 --> 00:40:24,792
Lav ikke dette
Sværere ved dig selv,
650
00:41:35,051 --> 00:41:36,213
Roy har været med
projekt i fem måneder,
651
00:41:36,246 --> 00:41:37,642
Det er virkelig fremragende
du er her,
652
00:41:37,675 --> 00:41:40,864
Dit essay om Bell's
sammenkoblingssætning...
653
00:41:40,897 --> 00:41:42,292
Fantastiske ting, doc,
654
00:41:42,326 --> 00:41:44,584
Det var ligesom min bibel
i gymnasiet, mand,
655
00:41:44,618 --> 00:41:46,179
Jeg plejede at sove med
det under min hovedpude,
656
00:41:46,212 --> 00:41:48,870
Du er nødt til at tage dette
job, doc,
657
00:41:48,903 --> 00:41:50,032
Er du okay, Anya?
658
00:41:50,066 --> 00:41:51,992
Dr, Lasalle!
659
00:41:52,026 --> 00:41:53,487
Det er umuligt,
660
00:41:53,520 --> 00:41:54,982
Urs-28, det er væk,
661
00:41:55,015 --> 00:41:57,008
Hvad taler du om?
662
00:42:25,278 --> 00:42:27,537
Du må have en god dag, frue,
663
00:42:27,570 --> 00:42:28,766
tak,
664
00:42:28,799 --> 00:42:30,294
det gjorde jeg allerede,
665
00:42:38,101 --> 00:42:41,788
På trods af vores stadigt-mere
sofistikeret teknologi,
666
00:42:41,821 --> 00:42:46,073
nogle gange et åbent sind
og et omsorgsfuldt hjerte
667
00:42:46,106 --> 00:42:50,458
er vigtigere værktøjer
at gennemskue vores virkelighed,
668
00:42:50,491 --> 00:42:53,415
hele vejen fra Its
dybeste indre rækker
669
00:42:53,448 --> 00:42:57,135
til det FJERNSTE
ydre grænser,
670
00:43:15,671 --> 00:43:17,598
Billedtekst udført AF:
671
00:43:17,631 --> 00:43:21,584
Linje 21 medietjenester
Ltd, Vancouver, B, C, 2001